duminică, 17 februarie 2013

The Almond Tree (Pomul de Migdal)- recenzie


The Almond Tree de Michelle Cohen Corasanti urmărește povestea unei familii palestiniene de refugiați. Aceștia trec prin momente dificile din cauza războiului, două fiice mor, capul familiei (tatăl) este arestat, din această cauză protagonistul cărții, Ichmad Hamid, este nevoit încă din adolescență să ia toate problemele familiei asupra sa. Cu toate aceste greutăți, Ichmad învață și reușește să treacă de toate greutățile persecuției.
 Acțiunea cărții se desfășoară în contextul neînțelegerilor împărțirii Israelului între palestinieni și evrei.
 Descrierea cărții
Engleză
 Gifted with a mind that continues to impress the elders in his village, Ichmad Hamid struggles with the knowledge that he can do nothing to save his Palestinian friends and family. Ruled by the Israeli military government, the entire village operates in fear of losing homes, jobs, and belongings. But more importantly, they fear losing each other. On Ichmad's twelfth birthday, that fear becomes a reality. With his father imprisoned, his family's home and possessions confiscated, and his siblings quickly succumbing to the dangers of war, Ichmad begins the endless struggle to use his intellect to save his poor and dying family and reclaim a love for others that was lost when the bombs first hit."The Almond Tree" capitalizes on the reader's desire to be picked up and dropped off in another part of the world. It tackles issues that many Americans only hear about on World News or read about at The Huffington Post, such as the Israeli Palestinian conflict, the scholasticide that is being imposed upon the Palestinians in Gaza and the current Gaza blockade. But even more, it offers hope.

Română
  Înzestrat cu o inteligență care continuă să-i impresioneze pe bătrânii satului, Ichmad Hamid se luptă cu neputința de a-și salva familia și prietenii palestinieni. Condus de Guvernul Militar Israelian, întregul sat se supune de frica pierderii caselor, locurilor de muncă și a bunurilor. Dar mai important, se tem să nu-și piardă viața. La aniversarea de doisprezece ani ai lui Ichmad, frica devine realitate. Cu tatăl său încarcerat, cu casa familiei și posesiunile confiscate, cu pericolul războiului care îi amenință frații, Ichmad  începe lupta pentru salvarea familiei și pentru a reînvia amintirea dragostei celor pierduți când primele bombe au lovit. The Almond Tree (Pomul de migdal) mizează pe dorința cititorului de a fi aruncat într-o altă parte a lumii, un univers total schimbat. Romanul abordează teme despre care americanii au auzit doar la știri sau au citit în ziar, teme precum conflictul dintre israelieni și palestinieni. Cu toate acestea, există speranțe. (Traducere aproximativă)




Trebuie să recunosc că n-am reușit să termin cartea, știu că nu voi reuși să o termin prea repede din cauză că am multe de citit și de învățat pentru școală, dar sunt datoare cu o recenzie.
Din cat am citit mi-a plăcut, deși limbajul e destul de lipsit de sensibilitate și foarte impersonal (probabil și din cauză că nu prea îmi place să citesc în alte limbi). În schimb mi-a plăcut faptul că Ichmad reușește să învingă greutățile sărăciei, ale persecuțiilor și chiar să ajungă laureat al premiului Nobel pentru fizică. Deci cartea ne prezintă o idee optimistă, oricât de sărac ai fi, dacă vrei poți să treci peste acest impediment și să îți asiguri o viață mai bună și chiar să excelezi în domeniul de activitate.
 Dacă ar fi să acord acestei cărți o notă aș avea o oarecare dilemă, probabil un 8 din 10.
**************************
Cum mai sunteți? Eu sunt pregătită să încep o nouă săptămână, deși mă dor dinții îngrozitor din cauza aparatului dentar...încă citesc și Moromeții, parcă nu se mai termină.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Adaugă un comentariu. Nu uita de bunul simț ;)